خدمات ویزای ایتالیا
ترجمه مدارک برای سفارت ایتالیا؛ ایتالیایی یا انگلیسی؟
زبان ترجمه مدارک را هدف از سفر شما تعیین میکند. سفارت ایتالیا برای صدور ویزای کوتاه مدت (توریستی، تجاری و…) تأکیدی بر ترجمه به زبان ایتالیایی ندارد. برای ویزای شینگن ایتالیا ترجمه انگلیسی کاملاً مورد قبول کارگزاری و سفارت است. تعداد مترجمان زبان انگلیسی بسیار بیشتر بوده و هزینههای ترجمه آن نیز بهمراتب ارزانتر از زبان ایتالیایی تمام میشود.
اما شرایط برای ویزاهای بلندمدت (نوع D) نظیر ویزای تحصیلی، کاری، الحاق به خانواده و ازدواج متفاوت است. در این پروندهها، طبق چکلیست رسمی کارگزاری ویزامتریک، ترجمه حداقل بخشی از مدارک (بهویژه مدارک هویتی و تحصیلی) به زبان ایتالیایی الزامی است.
در این مطلب میخوانید
📌 بهترین دارالترجمههای مورد تایید ایتالیایی
📌 لیست کامل مترجمان رسمی مورد تایید سفارت ایتالیا (آپدیت ۲۰۲۶)
📌 مراحل ترجمه مدارک توسط دارالترجمه ایتالیایی
📌 هزینه دارالترجمههای ایتالیایی و مدت زمان تحویل
📌 اعتبار ترجمههای به زبان ایتالیایی
📌 نکات ترجمه مدارک تحصیلی ایتالیا
📌 دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه برای سفارت ایتالیا
بهترین دارالترجمههای مورد تایید ایتالیایی
بر اساس تجربه کارشناسان ویزالند و بازخورد متقاضیان، دارالترجمههای ایتالیایی زیر به دلیل دقت بالا، مسئولیتپذیری و خوشقولی در تحویل بهموقع، گزینههای پیشنهادی ما هستند.
| نام دارالترجمه | شهر و آدرس |
| دارالترجمه علامه | تهران، سعادتآباد، خیابان علامه شمالی، بین ۱۶ و ۱۸، برج علامه، پلاک ۵۵، واحد ب |
| دارالترجمه پل |
تهران، میدان ونک، خ صانعی، پلاک ۴۸، طبقه اول، واحد ۱ |
| دارالترجمه کتیبه | تهران، جردن، بنبست شاهرخ، ساختمان شاهرخ، طبقه ۴، واحد ۴۰۳ |
| دارالترجمه ساترا | تهران، میدان ونک، ابتدای خیابان ولیعصر، بنبست صیرفی، پلاک 4،طبقۀ 4، واحد 404 |
۴ فاکتور کلیدی در انتخاب مترجم رسمی ایتالیایی
- کیفیت و دقت در ترجمه: وجود خطاهای املایی یا اشتباه در ترجمه اسامی و اعداد میتواند منجر به ریجکتی پرونده یا اتلاف زمان شما شود.
- سرعت تحویل: عدم تحویل بهموقع مدارک ترجمهشده قبل از روز وقت سفارت، پروسه ویزای شما را مختل میکند.
- تعرفه و هزینهها: شفافیت در محاسبه هزینهها مطابق نرخنامه رسمی قوه قضائیه.
- نظرات افراد: تجربه مشتریان و میزان رضایتشان در شبکههای اجتماعی سیگنالی قوی به شما خواهد داد.
لیست کامل مترجمان رسمی مورد تایید سفارت ایتالیا (آپدیت ۲۰۲۶)
برخلاف کشورهایی مانند فرانسه یا اسپانیا، سفارت ایتالیا در تهران لیست اختصاصی جداگانهای منتشر نمیکند. طبق قوانین سفارت، تمامی مترجمان رسمی فعال زبان ایتالیایی که پروانه معتبر از قوه قضائیه دارند، مورد تایید سفارت ایتالیا نیز میباشند.
اطلاعات مترجمان رسمی زیر از سایت سنام استعلام شده؛ با انتخاب فیلتر زبان ایتالیایی میتوانید مشخصات کامل مترجمان را مشاهده نمایید.
- علیرضا احمدی (شماره پروانه ۴۹۱)
- شماره تماس: ۰۹۳۷۰۵۲۶۴۱۳ – ۰۲۱۴۴۰۱۱۰۵۶
- داوود عباسی (شماره پروانه ۱۷۷۷)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۱۲۳۱۸۷۹۶۵
- مریم شرکاء (شماره پروانه ۵۰۱)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۱۲۵۱۳۷۶۲۶
- یاسمن نصیر سلامی (شماره پروانه ۱۱۹۵)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۰۵۶۶۹۵۰۰۰ – ۰۹۲۲۴۰۶۱۵۶۶
- زهراسادات میرکبیری (شماره پروانه ۱۵۵۷)
- شماره تماس: ۰۹۱۹۲۹۷۳۳۶۰
- علیرضا زارعی (شماره پروانه ۹۲۸)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۱۵۳۶۲۹۶۴۹ – ۰۹۱۲۵۷۵۶۷۰۸
- مه زاد شیخ الاسلامی (شماره پروانه ۱۲۲۷)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۱۲۶۰۷۲۶۶۶ – ۰۲۱۶۶۴۹۰۳۱۶ – ۰۲۱۶۶۴۹۳۴۲
- شیما خان سفید (شماره پروانه ۱۱۰۹)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۱۲۵۳۴۸۳۱۰ – ۰۲۱۸۸۶۴۷۶۶۱ – ۰۲۱۸۸۶۴۷۶۶۰
- محمد حسین پور (شماره پروانه ۸۸۲)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۳۵۳۵۸۷۳۰۹ – ۰۲۱۶۶۱۷۷۷۱۲ – ۰۲۱۶۶۹۶۷۴۹۱ – ۰۲۱۶۶۹۶۷۵۶۶ – ۰۲۱۶۶۹۶۵۷۳۴
- آنتونیا شرکاء (شماره پروانه ۵۳۵)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۳۰۹۹۵۰۱۵۰ – ۰۲۱۸۸۹۳۹۹۴۲
- پدرام جنت سرای نمین (شماره پروانه ۱۴۵۵)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۳۵۵۶۸۹۷۸۲ – ۰۲۱۸۸۶۷۰۶۷۴
- سلیم حاج نجاری (شماره پروانه ۸۷۸)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۳۳۱۸۴۴۲۵۳ – ۰۲۱۶۶۹۶۲۴۵۲
- سلمان حاج نجاری (شماره پروانه ۱۵۷۲)
- شهر: کرج – شماره تماس: ۰۹۱۲۰۹۳۷۴۵۸
- ساسان صادقی خامنه تبریزی (شماره پروانه ۱۷۳۲)
- شهر: رشت – شماره تماس: ۰۹۱۱۹۳۰۶۰۹۹
- ایمان منسوب بصیری (شماره پروانه ۱۷۸۴)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۹۰۴۹۸۹۳۰۰
- میثم هوشمند (شماره پروانه ۱۸۰۱)
- شهر: شیراز – شماره تماس: ۰۹۹۰۵۰۴۳۸۸۹
- سجاد خالقی (شماره پروانه ۱۸۲۶)
- شهر: قم – شماره تماس: ۰۹۱۰۷۷۲۶۵۸۸
- نیلوفر عکاف زاده (شماره پروانه ۱۷۹۸)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۰۱۳۵۳۶۳۴۶
- آتینه دروسی (شماره پروانه ۱۴۶۵)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۲۱۵۵۲۵۰۳۱
- علیرضا زمان فشمی (شماره پروانه ۱۴۸۲)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۳۰۱۲۱۷۵۴۸ – ۰۲۱۲۲۳۸۲۳۰۳ – ۰۹۱۹۹۵۸۶۸۷۴
- علی محمد سادات افسری (شماره پروانه ۷۷)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۱۲۰۸۴۷۳۴۹ – ۰۲۱۸۸۶۷۶۸۹۵ – ۰۲۱۸۸۶۷۶۸۹۶
- سارا سادات بدری (شماره پروانه ۱۱۲۱)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۱۹۷۲۰۷۶۷۴ – ۰۲۱۲۲۷۸۶۶۴۳
- نسیما پورکارجدید (شماره پروانه ۴۷۲)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۳۵۲۲۷۷۵۰۰
- مهران قربانی هویه (شماره پروانه ۴۹۴)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۹۰۵۱۶۴۹۲۴
- محمد حسین رمضان کیایی (شماره پروانه ۱۱۶۰)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۰۵۲۰۱۹۵۹۵ – ۰۲۱۳۳۹۳۳۸۱۵ – ۰۲۱۳۳۹۳۰۲۵۹
- داود مجریان گلوگاهی (شماره پروانه ۱۷۹۷)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۰۲۹۰۳۹۸۲۴
- سارا انصاری دزفولی (شماره پروانه ۵۵۲)
- شهر: تهران – شماره تماس: ۰۹۱۲۵۹۸۴۲۹۰ – ۰۲۱۲۲۹۳۹۳۴۷
مراحل ترجمه مدارک توسط دارالترجمه ایتالیایی
فرایند انجام ترجمه رسمی مدارک شامل مراحل مشخصی است که رعایت پیشنیازهای آن پیش از تحویل اسناد ضروری است:
۱. آماده کردن مدارک: چک لیست هر نوع ویزا را از سایت ویزامتریک دانلود و مدارک لازم را برای ترجمه آماده کنید.
۲. ثبت سفارش اولیه: میتوانید ابتدا فایل اسکن مدارک را از طریق سایت یا پیامرسانها برای دارالترجمه ارسال کنید تا بررسی اولیه انجام شود. در صورت الزام به داشتن برخی پیشنیازها ماند تاییدیه تحصیلی، این موضوع توسط کارشناس به شما اعلام خواهد شد.
۳. تحویل اصل مدارک: دارالترجمهها برای پلمب رسمی، نیازمند مشاهده و دریافت اصل مدارک هستند و ترجمه رسمی از روی اسکن انجام نمیشود.
۴. دریافت پیشنویس: اکثر دفاتر معتبر، پیشنویس ترجمه را قبل از پلمب نهایی برای متقاضی ارسال میکنند تا اسامی، تاریخها و اعداد بررسی شوند. این پیشنویس را دقیق چک کنید؛ گاها اشتباهات متعددی در ترجمه برخی مترجمان وجود دارد.
نکته مهم: ممکن است برخی مدارک برای اهداف تحصیلی و دیگر ویزاهای بلند مدت هم نیاز به تاییدات خاص داشته باشد؛ حتما این موضوع را با کارشناسان ویزا یا دارالترجمه در میان بگذارید تا شما را راهنمایی کنند.
اخذ پیشنیازها و تاییدیهها
هزینه دارالترجمههای ایتالیایی و مدت زمان تحویل
تمامی هزینههای ترجمه رسمی بر اساس نرخنامه مصوب سالانه قوه قضائیه تعیین میشود. با این حال، هزینههای دفتری و هزینههای مربوط به تمبر دادگستری و امور خارجه بهصورت جداگانه محاسبه میشود. همچنین باید هزینهای را برای ارسال و تحویل پستی به دفتر ترجمه در نظر بگیرید؛ به ویژه اگر نزدیک محل سکونتتان دارالترجمه رسمی وجود نداشته باشد.
نکته ۱: برخی موسسات و آژانسها ممکن است مطابق قرارداد، هزینه ترجمه تمامی مدارک را نیز تقبل کنند.
نکته ۲: برای خدمات ترجمه فوری، بسته به ترافیک کاری دارالترجمه و زمان تحویل مورد نظر، حدوداً ۲۰ تا ۵۰ درصد به مبلغ ترجمهها افزوده میشود.
مدت زمان آمادهسازی ترجمه
- ترجمه به زبان انگلیسی: معمولاً بین ۳ تا ۴ روز کاری زمان میبرد.
- ترجمه به زبان ایتالیایی: به دلیل تعداد محدود مترجمان رسمی، معمولاً ۵ تا ۶ روز کاری طول میکشد.
فاکتورهایی مانند حجم درخواستها مستقیما بر این بازه تاثیرگذارند. توصیه میکنیم با توجه به ددلاین اپلای دانشگاههای ایتالیا و شلوغی دارالترجمهها، به موقع برای ترجمه مدارک اقدام نمایید.
اعتبار ترجمههای به زبان ایتالیایی
سفارت معمولا مخصوصا برای مدارک هویتی، ترجمههای انجام شده در ۶ ماه اخیر را میپذیرد. البته شرط اصلی تعیینکننده عدم تغییر مدارک شماست. به عنوان مثال، در صورت ازدواج یا داشتن فرزند در طی ۶ ماه گذشته، ترجمه قبلی شما فاقد اعتبار خواهد بود. برای مدارکی مانند فیش حقوقی)نیز اعتبار ترجمه ۳ ماه است.
بنابراین، حتماً با توجه به تاریخ برگه وقت سفارت ایتالیا، اعتبار مدارک را ارزیابی کنید.
نکات ترجمه مدارک تحصیلی ایتالیا
۱. متقاضیان مقطع کارشناسی ارشد
- اصل ترجمه ایتالیایی مدرک کارشناسی و ریزنمرات ۴ ساله: این مدارک حتماً باید ترجمه رسمی ایتالیایی شده و به تایید وزارت امور خارجه و دادگستری برسند.
- ترجمه مدارک تحصیلی مقاطع قبلی (دیپلم و پیشدانشگاهی): ترجمه این مدارک میتواند به زبان ایتالیایی یا انگلیسی باشد. نکته مهم: این مدارک نیازی به تاییدات دادگستری و امور خارجه ندارند.
۲. متقاضیان مقطع کارشناسی (Bachelor): ترجمه مدارک مقاطع دیپلم و پیشدانشگاهی میتواند به زبان ایتالیایی یا انگلیسی انجام شود. برای این مدارک نیازی به اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیست.
۳. الزامات ترجمه مدارک تمکن مالی و اسپانسر: اگر تمکن مالی و گردش حساب ارائه شده متعلق به خود متقاضی نبوده و مربوط به والدین یا همسر باشد، ارائه مدارک زیر الزامی است:
- ترجمه ایتالیایی شناسنامه و مدارک اثبات نسبت فامیلی: ترجمه حتماً به زبان ایتالیایی با تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه.
- مدارک شغلی و درآمدی اسپانسر: ترجمه قرارداد کاری، مدارک اثبات وضعیت شغلی، سوابق بیمه تأمین اجتماعی و اظهارنامه درآمد به زبان ایتالیایی یا انگلیسی.
دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه برای سفارت ایتالیا
میتوانید پس از دریافت ترجمه پلمبشده از دارالترجمه، جهت دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه به نهاد مرتبط ببرید. لذا الزامی به پرداخت هزینه تاییدات به دارالترجمه ایتالیایی نیست. دارالترجمهها خدمات اخذ مهر تاییدات را انجام میدهند، اما بابت آن هزینه جداگانهای دریافت کرده و حدود ۳ تا ۴ روز کاری به زمان تحویل اضافه میشود.
توصیه ویزالند: اگر ساکن تهران هستید، برای کاهش هزینهها و صرفهجویی در زمان شخصاً به کاخ دادگستری و وزارت امور خارجه مراجعه کنید. دریافت این دو تاییدیه نهایتاً ۱ ساعت زمان میبرد.
لگالایز مدارک سفارت ایتالیا پس از ترجمه
خوشبختانه لگال مدارک برای ویزای تحصیلی ایتالیا محدودیتی ایجاد نمیکند اما برای ویزاهای بلند مدت کاری و پیوست ایتالیا باید پس از دریافت ترجمهها، آنها را به تایید سفارت ایتالیا در تهران برسانید. دارالترجمهها مسئولیت تایید نهایی مدارک در سفارت را بر عهده ندارند.
برای این کار باید یک وقت سفارت جداگانه برای لگالایز رزرو کرده و در روز مشخص شده به کنسولگری این کشور مراجعه فرمایید. سفارت ایتالیا با دریافت هزینه به ازای هر مدرک، مدارک لازم برای ارائه به مراکز آموزشی را لگال میکند.
سوالات متداول
این موضوع به هدف از سفر شما بستگی دارد. البته برخی مدارک مانند گواهی تمکن به صورت پیشفرض به انگلیسی صادر شده و نیازی به ترجمه ندارند.
طبق فهرست جدید سامانه سنام، مترجمه ایتالیایی مورد تایید در اصفهان وجود ندارد. اما بهتر است فهرست سمانه را زیر نظر داشته باشید؛ اسامی مترجمان همواره ممکن است تغییر کند.
خیر، تاییدیه مدارک تنها توسط خود سفارت ایتالیا انجام میشود.
حداقل یکی از مدارک چک لیست تقریبا تمامی ویزاهای بلند مدت (نوع D) باید به ایتالیایی ترجمه شود.
بله مدارک بورسیه نیز باید به ایتالیایی ترجمه و به ویزامتریک تحویل داده شود.
ارسال پاسخ به